http://wp.me/p11vaB-hI

Ah! Quando o sr. vai me fazer uma visita?!

xoxo

Essa intepretacao foi feita por alguem que claramente fala ingles como segunda lingua e nao conhece o funcionamento da lingua.

NO ENTANTO,

Um conhecimento basico do ingles ja deixaria bem claro que, de forma alguma, um falante [bom] do ingles diria “YOU WANNA” como giria para “YOU WANNABE”.

Alias, isso eh coisa de brasileiro: encurtar palavras estrangeiras em comunicacao informal. Brasileiros falam: ela eh uma WANNA (no sentindo de “wannabe”), braileiros tambem falam “me add no FACE”, tratando-se de Facebook.

Mas um americano, ou um conhecedor da lingua de forma mais profunda, sabe que WANNA eh a grafia informal de “WANT TO” – querer. WANNABE eh apenas a grafia informal de “WANT TO BE” (quer ser).

O ingles possui uma construcao de linguagem chamado de FRONTING:

No FRONTING, inverte-se a ordem das palavras, geralmente botando o objeto ou o verbo como a primeira palavra da frase e nao o sujeito. No Ingles, assim como no portugues, eh comum a ordem SUJEITO + VERBO + OBJETO. Mas no fronting, inverte-se esta ordem.

A musica inteira apresenta “Fronting”. A ordem das palavras eh invertida da forma convencional. Ela canta:

“M-A-D Don’t make” ao inves de “Don’t make me M-A-D” (“Nao me deixe louca/nervosa”)

“L-U-V It’s time for” ao inves de “It’s time for L-U-V” (“Eh hora de amar”)

“Y-O-U it’s up to” ao inves de “It’s up to Y-O-U” (“So depende de voce”)

“L-U-V I want your” ao inves de “I want your L-U-V” (“Eu quero o seu amor”)

Como eu disse, a musica toda esta inversa. Por isso mesmo, as frases que abrem a musica tambem estao:

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna

Funciona como resposta/pergunta. Ao mesmo tempo em que pode ser interpretada literalmente, no imperativo: A-M-E Madonna. V-O-C-E quer, a frase (baseando-se em todas as inversoes no restante da musica) tambem pode estar invertida:
Y-O-U You wanna (“You want to”) = Voce quer
L-U-V Madonna (“Love Madonna”) = Amar Madonna
Voce quer (deseja) amar Madonna.

Das inumeras interpretacoes que os fas podem ter da musica, uma coisa eh certa: YOU WANNA em momento algum e de forma alguma significa “You WANNABE”. Isso nao faz sentido algum para um falante da lingua inglesa e Madonna eh uma falante nativa da lingua.